Широкое распространение интернета существенно расширило границы общения между людьми. Сейчас границы государств или длительный срок пересылки бумажных писем не ограничивают круг собеседников, с которыми вы можете общаться посредством переписки.
Единственным препятствием остается лишь незнание языка, на котором общается ваш новый друг. Если ознакомиться с тонкостями переписки с иностранным другом или воспользоваться услугами бюро переводов, и эту задачу можно решить положительно.
Как правильно вести переписку с иностранцем?
Современная переписка по электронной почте не имеет ничего общего с эпистолярным жанром, который был популярен еще несколько десятков лет назад. Сейчас письменная речь, в том числе и на иностранном языке, напоминает устную. Поэтому часто в ней допускаются:
- Специфический для устного общения подбор слов.
- Сленговые выражения.
- Грамматические неточности.
- Эллиптические предложения.
Однако это не значит, что в переписке должно страдать качество иностранного языка, которым вы пользуетесь. Ведь именно по нему ваш иностранный друг будет оценивать уровень вашей культуры, образования и так далее.
Стили переписки с иностранным другом
Различают несколько видов переписки:
- Связанная со служебными обязанностями. Здесь речь можно вести не столько об общении с каким-то конкретным иностранцем, сколько о контакте с представителем компании. Поэтому необходимо выбирать сугубо деловой стиль. Важно изучить все нюансы и тонкости делового письменного английского. Причем не только словарный запас, но и стиль построения фраз, тонкости написания предложений, выбор специализированной лексики.
- Связанная с личным общением. В этом случае вы будете писать письма иностранцам для близкого знакомства. Будьте готовы к тому, что подобное общение может быть достаточно утомительным. Ведь нередко иностранцы хотят получать письма даже не один раз в день, а два, три, а то и больше. Можете ли вы позволить себе тратить столько времени на написание писем? Хватит ли ваших знаний для общения, пусть даже к нему и не предъявляется особых требований?
Услуги бюро переводов
Если у вас возникла необходимость в постоянной переписке с иностранцем, целесообразно обратиться за помощью к специалистам из бюро переводов. Они не только знают все тонкости каждого стиля общения, но и возьмут на себя хлопоты по периодической подготовке и отправке материалов. Вам необходимо будет лишь изредка корректировать работу специалистов.
Материал подготовлен бюро переводов «Блиц» http://blitz-perevod.ru/
По материалам: www.rthvictoria.com
